1
00:00:14,019 --> 00:00:18,280
Anteriormente en Masters of Sex. tenemos que
contratar gente nueva. Nuevos socios.

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,480
Un placer conocerte, Nancy Laveau. arte
Dreesen.

3
00:00:22,240 --> 00:00:25,000
Deséame suerte en mi primer día. Buena suerte,
bebé.

4
00:00:26,300 --> 00:00:27,460
No entiendo.

5
00:00:27,980 --> 00:00:28,980
Están casados.

6
00:00:29,220 --> 00:00:33,540
No sé por qué te envías
flores de Dan.

7
00:00:33,960 --> 00:00:38,540
Y no estoy preguntando. no puedo recordar el
la última vez que...

8
00:00:39,570 --> 00:00:45,410
La satisfizo y preferirías llevarla.
controlar ver lo que quiere Honestamente,

9
00:00:47,330 --> 00:00:51,650
Apenas puedo sentirte Virginia

10
00:00:51,650 --> 00:00:58,610
y Dan nunca se casó, conociste a Virginia
nunca dejaría su trabajo

11
00:00:58,610 --> 00:01:03,010
y supe que Dan siempre volvería a mí
Lo predijimos y teníamos razón. mi

12
00:01:03,010 --> 00:01:08,310
marido y yo tenemos un acuerdo, un
arreglo, y eso no es de nadie

13
00:01:08,310 --> 00:01:09,570
negocio sino el nuestro.

14
00:01:09,810 --> 00:01:14,070
También estoy en un matrimonio abierto, así que juzgo
nadie, nunca.

15
00:02:28,330 --> 00:02:29,009
¿Estás bien?

16
00:02:29,010 --> 00:02:31,450
¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien para
conducir?

17
00:02:37,810 --> 00:02:38,810
Alguna noche, ¿eh?

18
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Parece que tuviste suerte después de todo, ¿eh?

19
00:03:15,360 --> 00:03:20,120
Operador. Hola me puedes dar el numero
para la compañía checker cab, por favor?

20
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
¿Los tuviste todo el tiempo?

21
00:03:47,230 --> 00:03:51,010
Bueno, no vi que la noche terminara con esto.
manera, ¿lo hiciste?

22
00:03:52,910 --> 00:03:54,950
Nosotros dos aquí, así.

23
00:03:57,030 --> 00:03:59,170
Espero que seas capaz de cambiar tu
maneras.

24
00:04:00,670 --> 00:04:03,690
De lo contrario, realmente no creo que esto
el acuerdo va a durar.

25
00:04:08,170 --> 00:04:10,630
¿Dormiste algo? 14, 16.

26
00:04:10,850 --> 00:04:12,550
No has abierto el piano.

27
00:04:13,150 --> 00:04:14,330
Aún no. Lo haré.

28
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Art, ¿podrías hacerlo ahora?

29
00:04:16,200 --> 00:04:19,680
No hay tiempo para hacer todo
después del trabajo. Oh, dispara. Bien, ahora tengo

30
00:04:19,680 --> 00:04:22,500
cuenta perdida. Dos, cuatro, seis, ocho, diez.

31
00:04:22,820 --> 00:04:23,880
¿Qué te tiene tan preocupado?

32
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
Virginia estaba segura de que no vendría.

33
00:04:26,180 --> 00:04:29,200
¿Estás seguro? Ella dijo que Bill no
hacer apariciones a menos que esté siendo

34
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
honrado por algo.

35
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
Incluso entonces llega tarde, se va después
la foto. Estamos a salvo.

36
00:04:33,600 --> 00:04:37,140
¿Y Virginia traerá a alguien? yo hago
No quiero terminar con un número impar.

37
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
como la última vez.

38
00:04:38,520 --> 00:04:40,780
Creo que es una buena señal que ella
Vienes, ¿no?

39
00:04:41,260 --> 00:04:44,040
Ella no habría dicho que sí si lo fuera.
Todavía enojado porque ocultamos que estamos

40
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
casado. ¿Dijo quién es?
trayendo?

41
00:04:46,440 --> 00:04:50,080
No. Pero estás seguro de que ella entendió
traer una cita?

42
00:04:50,600 --> 00:04:52,020
Sí. ¿Cómo lo sabes?

43
00:04:52,320 --> 00:04:56,020
Porque guiñé un ojo y me lamí los labios, y
Luego usé el swinger especial.

44
00:04:56,020 --> 00:04:58,280
apretón de manos. Ella entendió, Nance,
créeme.

45
00:05:00,260 --> 00:05:03,160
Es sólo una reunión informal con un
algunos de sus vecinos.

46
00:05:03,660 --> 00:05:06,380
No te preocupes, ya estás fuera del
gancho. Les dije que no eres uno

47
00:05:06,380 --> 00:05:07,380
para fiestas.

48
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Buenos días, Lester.

49
00:05:08,980 --> 00:05:12,440
Realmente no tienes que preocuparte
usted mismo sobre mi calendario social,

50
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Virginia.

51
00:05:13,640 --> 00:05:16,240
Lo lamento. Pensé que estaba haciendo
te un favor.

52
00:05:17,060 --> 00:05:20,120
Estoy seguro que si quieres ir... Dios, no,
Por supuesto que no quiero ir.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,180
Además, esta noche tengo a los niños.

54
00:05:23,740 --> 00:05:27,300
Oh, probablemente por eso Libby me invitó.
a una película. Nos reuniremos en Art and

55
00:05:27,300 --> 00:05:28,720
El primero de Nancy. Lester, ¿vas a ir?

56
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
No fui invitado.

57
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Bueno, te invito.

58
00:05:31,540 --> 00:05:34,900
Art hizo hincapié en insistir en que
No vengo solo.

59
00:05:35,280 --> 00:05:39,020
¿Por qué no traes a tu marido entonces? yo
Iba a hacerlo, pero está atrapado en Miami.

60
00:05:39,520 --> 00:05:41,960
Muchos pantanos en Florida. lester,
solo...

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Ven. Estoy seguro de que cuantos más, mejor. y
Trae a Jane.

62
00:05:44,940 --> 00:05:46,160
Hace tiempo que no la veo.

63
00:05:47,060 --> 00:05:51,120
Sí, tú y yo los dos. Somos barcos que
pasar en la mañana después de que ella regrese

64
00:05:51,120 --> 00:05:52,660
de retozar con su amante masculino.

65
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
¿Te dije que tiene un amante masculino?

66
00:06:01,460 --> 00:06:05,900
¿Qué es todo esto? ¿Este? Esto ni siquiera es
la mitad. También se metió en la caja de Howie.

67
00:06:05,900 --> 00:06:09,140
primavera y disparó. Le disparó a Bill
La casa de los sueños de Barbie.

68
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
Bueno, es un cachorro. ¿Qué hiciste?
esperar?

69
00:06:11,580 --> 00:06:15,200
Para empezar, Bill, no te esperaba.
comprarles un perro a los niños sin preguntarle a mi

70
00:06:15,200 --> 00:06:19,120
permiso primero. Libby, Baxter es
estrictamente responsabilidad de los niños.

71
00:06:19,400 --> 00:06:22,880
No, eso se lo dejé muy claro.
incluso antes de salir de la tienda de mascotas, y

72
00:06:22,880 --> 00:06:23,679
lo prometieron.

73
00:06:23,680 --> 00:06:27,740
Lo que muestra exactamente cuánto sabes
sobre los niños. Dirán cualquier cosa.

74
00:06:28,780 --> 00:06:32,200
Jenny me prometió que dejaría de hacer
Diversión con el flequillo de Howie si la dejo mirar.

75
00:06:32,200 --> 00:06:35,540
15 minutos más de televisión. y el
En el momento en que terminó el espectáculo, ella estaba

76
00:06:35,540 --> 00:06:39,320
llamándolo Moe Howard. no se quien
eso es porque no estás en el

77
00:06:39,320 --> 00:06:43,840
trincheras con estos niños día tras día
día fuera de la manera en que estoy bien yo

78
00:06:43,840 --> 00:06:48,080
¿Quieres hablar con los niños esta noche?
cuando los recoja lo haré

79
00:06:48,080 --> 00:06:51,980
muy claro lo que se espera de ellos
pero uh pero realmente sabes que siempre es

80
00:06:51,980 --> 00:06:57,180
duro al principio con una mascota
Sólo hay que mostrarles quién es el jefe y

81
00:06:57,180 --> 00:07:03,260
la semana pasada desde su sesión es
ha sido horrible gary y apenas he hablado

82
00:07:03,260 --> 00:07:07,960
No sé qué decirle. He
Me disculpé, pero creo que al mismo tiempo.

83
00:07:07,960 --> 00:07:10,920
vez, ella también me debe una disculpa. Tú
¿saber?

84
00:07:11,400 --> 00:07:16,400
No fue la respuesta que esperaba provocar.
Quería que actuara como un hombre de verdad.

85
00:07:17,860 --> 00:07:21,620
¿No es así como se supone que debe ser?
El marido es el fuerte y el

86
00:07:21,620 --> 00:07:23,600
¿La esposa es más recatada?

87
00:07:24,500 --> 00:07:31,200
No estoy seguro de que una mujer que es verdaderamente
recatado insistiría en ser

88
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
dominado.

89
00:07:32,810 --> 00:07:37,110
¿Hay alguna razón en particular, algo
en tu fondo eso te haría

90
00:07:37,110 --> 00:07:39,050
Creo que así es como debería ser una pareja.
comportarse?

91
00:07:39,410 --> 00:07:40,550
Preguntaste por mi papá.

92
00:07:41,550 --> 00:07:46,070
Trabajó en la línea Bird's Eye durante 40
años. Solía pensar todo ese tiempo

93
00:07:46,070 --> 00:07:50,910
viendo pasar los guisantes y las zanahorias en un
La cinta transportadora lo hizo muy bueno en

94
00:07:50,910 --> 00:07:52,950
encontrar fallas en un instante.

95
00:07:53,310 --> 00:07:54,650
Mamá se llevó la peor parte.

96
00:07:55,350 --> 00:07:59,270
Una vez le dio un ojo morado por oreja de perro.
un libro de bolsillo.

97
00:08:00,310 --> 00:08:01,310
¿Te imaginas?

98
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
Desafortunadamente, puedo.

99
00:08:04,250 --> 00:08:05,490
He conocido hombres así.

100
00:08:05,710 --> 00:08:08,890
Nunca se me ocurrió que ninguna mujer
alguna vez querría ser tratado de esa manera.

101
00:08:09,370 --> 00:08:12,490
Fran, de todas las personas, ella siempre parecía
tan tranquilo.

102
00:08:13,170 --> 00:08:17,750
Incluso en nuestra primera cita... Me preguntó si
Podría ordenar por mí y mi corazón dio un vuelco.

103
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
un latido.

104
00:08:19,370 --> 00:08:22,650
Pensé, oh, sí, él es quien se hace cargo
tipo de chico.

105
00:08:23,150 --> 00:08:24,370
¿No te atrajo?

106
00:08:24,650 --> 00:08:28,770
Bueno, no preguntarías eso si
Vi a mi madre en un restaurante pidiendo

107
00:08:28,770 --> 00:08:29,770
para mi papá.

108
00:08:30,570 --> 00:08:31,950
Howard tendrá la melena baja.

109
00:08:32,750 --> 00:08:36,950
Y él simplemente abriendo y cerrando su
boca como un guppy.

110
00:08:37,710 --> 00:08:42,049
Ella dispuso su ropa por la mañana.
Ella escribió qué decirle a su jefe.

111
00:08:42,049 --> 00:08:43,270
cuando pidió un aumento.

112
00:08:45,810 --> 00:08:51,170
Solía decir que medía 5'11 cuando llegaron.
casado, pero sería enterrado en la tumba de un niño.

113
00:08:51,170 --> 00:08:53,850
ataúd. Eso es lo mucho que ella lo cortó.
al tamaño.

114
00:08:54,270 --> 00:08:58,690
Quería un tipo de cariño, estoy en casa
matrimonio. Un marido besa a su esposa en

115
00:08:58,690 --> 00:08:59,689
la puerta.

116
00:08:59,690 --> 00:09:04,490
Le dice lo delicioso que está su asado.
es. Y antes de tener relaciones sexuales, le pregunta si

117
00:09:04,490 --> 00:09:07,530
ella está de humor. Y si ella no lo es,
eso está bien. Hay mañana.

118
00:09:07,930 --> 00:09:11,710
Quería mostrarle amor y respeto.

119
00:09:12,150 --> 00:09:13,770
Una de las cosas que tu padre nunca hizo.

120
00:09:14,610 --> 00:09:21,490
Quería que él se hiciera cargo. yo queria
que anteponga su placer. ser el

121
00:09:21,490 --> 00:09:24,230
hombre para poder sentir que no lo eras
tu madre.

122
00:09:26,430 --> 00:09:30,030
Bueno, ciertamente eso explica por qué ella
Quería que el hombre se hiciera cargo.

123
00:09:30,470 --> 00:09:35,430
¿Y por qué no podría ser así?
hombre. Quiero decir, es... es extraordinario.

124
00:09:36,390 --> 00:09:39,590
En realidad, no podrían estar más equivocados.
el uno para el otro. cada uno queriendo

125
00:09:39,590 --> 00:09:43,810
algo que el otro es constitucionalmente
incapaz de dar.

126
00:09:44,090 --> 00:09:46,470
Si tan solo hubieran podido defraudar
se ponen en guardia unos con otros cuando

127
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
se conocieron por primera vez.

128
00:09:47,590 --> 00:09:51,230
Bueno, estoy seguro de que no entendieron.
cómo les había afectado su infancia.

129
00:09:52,830 --> 00:09:55,230
Ese tipo de conocimiento lleva mucho tiempo.
para desarrollarse.

130
00:09:58,190 --> 00:09:59,190
¿Y para ti?

131
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
¿Qué hizo falta?

132
00:10:04,870 --> 00:10:08,270
Tomó un tiempo.

133
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
¿Qué?

134
00:10:11,510 --> 00:10:17,030
Pensé que ibas a decir
que me costó pedir la derecha

135
00:10:17,030 --> 00:10:20,830
preguntas y hacerte sentir lo suficientemente seguro
para revelar tus secretos.

136
00:10:23,590 --> 00:10:24,650
Yo te he dicho el mío.

137
00:10:25,170 --> 00:10:26,530
No todos, estoy seguro.

138
00:10:26,940 --> 00:10:29,760
Bueno, seguramente sabes por qué soy el
persona adecuada para tratar a una mujer con

139
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Una madre aplanadora, ¿no?

140
00:10:34,420 --> 00:10:35,440
¿Cómo los tratamos?

141
00:10:36,060 --> 00:10:37,060
Ésa es la cuestión.

142
00:10:37,220 --> 00:10:39,580
¿Hay algún punto para sentir más?
terapia?

143
00:10:40,880 --> 00:10:44,820
No, es demasiado traumático para él participar.
con ella físicamente, sabiendo lo que ella

144
00:10:44,820 --> 00:10:45,840
quiere de él sexualmente.

145
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Acordado.

146
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
Entonces ¿qué?

147
00:10:49,320 --> 00:10:53,300
¿Adónde van desde aquí? ¿Aman?
el uno al otro lo suficiente?

148
00:10:53,910 --> 00:10:58,270
Para que funcione. No, la pregunta no es
¿Se aman lo suficiente? son

149
00:10:58,270 --> 00:11:00,850
Están dispuestos a participar verdaderamente en el trabajo.
de intimidad?

150
00:11:02,610 --> 00:11:07,270
Estar desnudos uno frente al otro
fuera del dormitorio. ¿Son capaces de

151
00:11:07,270 --> 00:11:09,790
reflexión, de cambio?

152
00:11:11,230 --> 00:11:16,410
¿Son capaces de dejar ir y perdonar?
unos a otros por el dolor y

153
00:11:16,410 --> 00:11:19,150
¿La decepción que les ha traído hasta aquí?

154
00:11:25,610 --> 00:11:32,350
concertaré otra cita con ellos
y veremos que tienes los niños

155
00:11:32,350 --> 00:11:39,250
esta noche dices que los llevaré a ver
algo llamado uh el insecto del amor en

156
00:11:39,250 --> 00:11:43,590
por si te preguntas que se trata de un
Volkswagen no es una epidemia.

157
00:11:43,590 --> 00:11:50,410
no tienes que profundizar en tu privado
alijo, estoy seguro de que habrá una barra completa

158
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
¿Qué pasa si hay una línea?

159
00:11:55,310 --> 00:11:58,010
Oh, Helen dice el olor de las cosas.
La hace miserable estos días.

160
00:12:00,570 --> 00:12:03,690
Lo cual es una lástima, porque la forma en que ella
normalmente supera las visitas de sus padres

161
00:12:03,690 --> 00:12:05,650
es con la ayuda de su novio, Jim
Frijol.

162
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Jane tiene novio.

163
00:12:07,070 --> 00:12:08,070
¿Te dije su nombre?

164
00:12:08,150 --> 00:12:09,150
Corky San Ángeles.

165
00:12:10,490 --> 00:12:13,850
Bueno, ¿te dije que él produce eso?
¿Un espectáculo infantil de mierda?

166
00:12:14,110 --> 00:12:15,490
Comentarios del granjero Philo.

167
00:12:16,210 --> 00:12:19,910
Quizás lo hayas mencionado. ella folla
él, vuelve a casa con animales en globos para

168
00:12:19,910 --> 00:12:21,310
los niños. ¿Eso es enfermo o qué?

169
00:12:21,670 --> 00:12:23,250
Haré un trato contigo, Lester.
cariño.

170
00:12:23,920 --> 00:12:26,860
Intentas sacar a Corky de tu mente,
y trataré de olvidarme del

171
00:12:26,860 --> 00:12:30,260
vendedor que los padres de Helen, ellos
La dejó embarazada y luego se fue de la ciudad. yo

172
00:12:30,260 --> 00:12:31,199
Lo dije fuera de la ciudad.

173
00:12:31,200 --> 00:12:32,620
Normalmente dices, lo dije.

174
00:12:33,220 --> 00:12:35,700
Entra. El agua está tibia.

175
00:12:36,400 --> 00:12:38,860
Soy Lyle Schwartz. Soy Kyle O'Brien.

176
00:12:42,320 --> 00:12:43,800
Estoy bromeando. Somos hermanos.

177
00:12:44,300 --> 00:12:46,140
¿Cómo alguien te distingue?

178
00:12:46,560 --> 00:12:50,360
Bueno, uno de nosotros está circuncidado, y el
el otro no lo es.

179
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Toc toc.

180
00:13:15,940 --> 00:13:17,020
Hola ustedes dos.

181
00:13:17,580 --> 00:13:18,620
¿Cómo se ve ahí dentro?

182
00:13:18,820 --> 00:13:20,880
Es una multitud atractiva. No es una bestia en
el grupo.

183
00:13:21,600 --> 00:13:22,780
Entonces, ¿qué será esta noche?

184
00:13:23,060 --> 00:13:26,960
¿Llaves? Bueno, eso se volvió confuso la última vez.
ya que algunas de las esposas condujeron sus

185
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
maridos.

186
00:13:28,329 --> 00:13:30,070
¿Qué tal si esta vez los hombres eligen?
¿eh?

187
00:13:30,730 --> 00:13:32,990
Tenemos todos esos abrigos amontonados en el
habitación de invitados.

188
00:13:34,710 --> 00:13:38,030
Abrigos es. No tuviste que esperar
afuera. Podrías haber entrado sin

189
00:13:38,030 --> 00:13:41,970
a mí. Entrar en una fiesta donde no sé
uno. Ya conoces a Betty y Lester.

190
00:13:43,170 --> 00:13:46,650
Sólo necesito saludar rápidamente a
anfitrión. Toma algo para comer si estás

191
00:13:46,650 --> 00:13:48,770
hambre y vamos a cortar con un montón de
Es hora de ver la película.

192
00:13:49,230 --> 00:13:50,169
¿Puedo llevarme sus abrigos?

193
00:13:50,170 --> 00:13:52,690
Ah, está bien. no nos quedaremos
de largo. Oh, no queremos transportarlos

194
00:13:52,690 --> 00:13:53,690
alrededor, ¿verdad?

195
00:13:54,070 --> 00:13:55,070
Gracias.

196
00:13:58,670 --> 00:14:00,670
¿Crees que hay hombres solteros?
aquí?

197
00:14:02,390 --> 00:14:05,310
Probablemente haya algunos. ¿Estás en el
mercado?

198
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
Creo que podría estar listo.

199
00:14:07,050 --> 00:14:08,050
Al menos para coquetear.

200
00:14:09,050 --> 00:14:11,930
Es divertido coquetear, ¿no crees? bueno
Lo que trajimos dos autos.

201
00:14:13,810 --> 00:14:14,950
Jane tiene esa blusa.

202
00:14:15,390 --> 00:14:18,310
Probablemente esté colgando de Corky St.
La pantalla de Ángeles en este momento.

203
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
¿Te interesa un poco de basura?

204
00:14:20,710 --> 00:14:21,930
Creo que se llaman crepes.

205
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Manera de empezar a probar.

206
00:14:26,819 --> 00:14:28,060
Virginia, has venido.

207
00:14:28,480 --> 00:14:31,580
De hecho lo tengo. que hermoso lugar
tienes.

208
00:14:31,860 --> 00:14:33,700
¿Conoces a Libby? ¿Libby, Nancy?

209
00:14:34,120 --> 00:14:36,660
¿Eres la mujer que Michael ha sido?
contándonos tanto?

210
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Miguel.

211
00:14:38,160 --> 00:14:41,160
No eres el higienista dental de
¿Kansas City?

212
00:14:41,600 --> 00:14:42,880
No, Libby está conmigo.

213
00:14:43,640 --> 00:14:45,480
¿Lo lamento? Yo vine con Virginia.

214
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
¿Es eso un problema?

215
00:14:48,820 --> 00:14:50,640
Art me animó a traer a un amigo.

216
00:14:51,900 --> 00:14:56,140
No. No es un problema en absoluto. vamos a conseguir
ustedes dos algunas bebidas. Hemos contratado esto

217
00:14:56,140 --> 00:15:00,040
maravilloso barman que lo hace increíble
cosas con tequila. miguel, pensé

218
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
Esta encantadora mujer era tu novia.

219
00:15:02,020 --> 00:15:06,100
¿Lisa? No, nos separamos. ella mantuvo
insistiendo en que ella era mi rebote después

220
00:15:06,100 --> 00:15:09,860
Érica. Mi esposa. Bueno, ex esposa. Así que eres
aquí solo.

221
00:15:10,660 --> 00:15:14,440
Lo siento mucho por eso, pero así es.
Realmente ayuda con nuestros números. Miguel

222
00:15:14,440 --> 00:15:16,600
Schaefer, ella es Virginia...

223
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
¿Te llamas Johnson o Logan afuera?
la oficina?

224
00:15:20,160 --> 00:15:23,100
¡Qué anticuado es ese marido de
¿tuyo? A Dan le parece bien cualquiera de las dos cosas, así que

225
00:15:23,100 --> 00:15:24,019
atrapado con Johnson.

226
00:15:24,020 --> 00:15:26,240
Dan Logan es tu marido.

227
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
Que me condenen.

228
00:15:29,900 --> 00:15:32,420
Se supone que nosotros tres
Cenando la próxima semana en Nueva York.

229
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
¿Somos?

230
00:15:34,240 --> 00:15:35,460
Micro. Mike Schaefer.

231
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
No lo mencionó.

232
00:15:37,640 --> 00:15:38,860
No, por supuesto. Micro.

233
00:15:39,180 --> 00:15:40,380
Mike Schaefer, sí.

234
00:15:40,680 --> 00:15:43,240
Oye, te sugerí un restaurante, pero él
Dijo que eras una cocinera fabulosa.

235
00:15:43,480 --> 00:15:46,300
¿Dijo que Virginia lo era? hago uno o dos
las cosas bien.

236
00:15:47,290 --> 00:15:51,150
Pero eso me recuerda que tengo completamente
Olvidé dejar instrucciones para la cena.

237
00:15:51,150 --> 00:15:54,630
con la niñera. Si me disculpas
Yo, ¿puedo usar tu teléfono? en el

238
00:15:54,630 --> 00:15:55,990
cocina. Te lo mostraré.

239
00:15:56,270 --> 00:15:58,390
Harry y Linda, ¿no se ven bonitos?

240
00:15:58,750 --> 00:15:59,870
Abrigos en el dormitorio, todos.

241
00:16:00,650 --> 00:16:01,670
Hola, Libby Masters.

242
00:16:02,310 --> 00:16:03,610
Yo también estoy divorciada.

243
00:16:04,330 --> 00:16:05,750
No parece estar dando vueltas por estos
días.

244
00:16:08,750 --> 00:16:09,830
¿John? ¿Jenny?

245
00:16:12,210 --> 00:16:13,550
Howie, vamos, sacude una pierna.

246
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
¿Jenny? ¿Niños?

247
00:16:33,300 --> 00:16:36,200
¿Te estás divirtiendo?

248
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
Betty conoció a Mookie.

249
00:16:38,300 --> 00:16:41,800
Sí, muy grande con los gestos con las manos.
Ese Mookie.

250
00:16:42,000 --> 00:16:43,340
¿Tenemos agua mineral? Adivina qué,
cariño?

251
00:16:43,880 --> 00:16:47,220
Resulta que Mike Schaefer conoce a Virginia.
marido, Dan.

252
00:16:47,580 --> 00:16:49,980
¿Es así? Todos ellos estan consiguiendo
juntos en Nueva York en unas pocas semanas.

253
00:16:50,640 --> 00:16:52,220
Sabes, nos encantaría conocer a Dan.

254
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Quizás la próxima vez que esté en St. Louis.

255
00:16:54,900 --> 00:16:58,060
Excelente. Oye, Nance, me vendría bien tu ayuda.
por un segundo.

256
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
¿Me disculpas un momento?

257
00:17:01,620 --> 00:17:05,260
¿Sabes qué funciona incluso mejor que
El arte seltzer es ginger ale.

258
00:17:06,060 --> 00:17:07,060
Dame un segundo.

259
00:17:08,660 --> 00:17:10,319
El ginger ale no quita las manchas.

260
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
Yo sé eso.

261
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
¿Qué?

262
00:17:17,760 --> 00:17:19,300
¿En realidad? ¿Quieres que lo diga?

263
00:17:21,740 --> 00:17:25,240
¿Qué vas a hacer cuando este Mike?
El tipo regresa de Nueva York y le dice:

264
00:17:25,240 --> 00:17:27,780
Estos dos, oye, adivina quién no está casado.
¿A Danny?

265
00:17:29,460 --> 00:17:31,280
Ella piensa que no sé dónde están.
viniendo de.

266
00:17:31,560 --> 00:17:36,580
Como si una persona pudiera en realidad simplemente en el
El curso de su vida normal se topa con

267
00:17:36,580 --> 00:17:38,300
que tanta gente que hace globos
animales.

268
00:17:40,260 --> 00:17:41,840
¿Sabes qué es lo irónico?

269
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
¿Tú?

270
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Bueno, ¿y tú?

271
00:17:46,200 --> 00:17:47,560
¿Qué es lo irónico?

272
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Conseguí los billetes.

273
00:17:49,660 --> 00:17:52,420
para que ella y el pequeño Hugo vieran
estúpido y jodido espectáculo.

274
00:17:52,640 --> 00:17:53,519
¿Vas a terminar eso?

275
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Era.

276
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Nos traeré un par más.

277
00:17:56,720 --> 00:18:00,780
No creas que seis meses es demasiado pronto
involucrarse seriamente con alguien

278
00:18:00,780 --> 00:18:06,000
nuevo. Suenas como Lisa. Mira, te lo juro.
No me estaba recuperando, ¿verdad? quiero decir, ella

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Simplemente estaba amenazado por lo cerca que Eric
y yo lo soy.

280
00:18:07,880 --> 00:18:08,900
¿Quieres? Oh.

281
00:18:13,420 --> 00:18:15,340
De hecho, renovamos nuestros votos.

282
00:18:16,520 --> 00:18:17,700
¿Tú y tu ex?

283
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
Sí.

284
00:18:19,500 --> 00:18:23,100
Fue idea del terapeuta de Eric hacerlo.
para Nikki y Aaron. Ajá. solemnemente

285
00:18:23,100 --> 00:18:26,560
se comprometieron a amarse unos a otros, no como
marido y mujer, sino como mejores amigos.

286
00:18:28,320 --> 00:18:30,060
¿De verdad tuviste una ceremonia?

287
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
Eso es tan hermoso.

288
00:18:34,140 --> 00:18:35,180
¿Y qué hay de ti?

289
00:18:36,260 --> 00:18:37,540
¿Qué hay de ti y tu ex?

290
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
¿Estás cerca?

291
00:18:39,460 --> 00:18:43,180
Uh, uh, muy cerca.

292
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Extremadamente cerca.

293
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
Bill y yo hemos encontrado... Su

294
00:18:52,640 --> 00:18:56,020
El nombre es Bill.

295
00:18:56,360 --> 00:19:01,260
Que mientras podamos sentarnos y tomar
uno al otro de la mano y realmente solo

296
00:19:01,260 --> 00:19:07,440
Di, ya sabes, cariño, ya sabes cuánto
Te amo y te valoro, eso

297
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
todo lo que viene después de eso simplemente
va mucho más fácilmente.

298
00:19:10,360 --> 00:19:12,540
No sigas adelante hasta que estés bien con tu
actuar.

299
00:19:19,020 --> 00:19:21,960
¿Te importaría cambiar de lugar contigo?
¿muy rápido? Maestros Libby.

300
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Chico.

301
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
Chica.

302
00:19:30,140 --> 00:19:32,720
Chico, chica. No puedo decirlo. Niños o niñas.

303
00:19:32,980 --> 00:19:36,840
Oh, esa es Debbie Delorios. ella y
Glenn acaba de regresar de un crucero.

304
00:19:36,840 --> 00:19:40,980
Acapulco. Dicen que el buffet agrega una libra por
día. Yo diría que se fueron por un

305
00:19:40,980 --> 00:19:42,080
mes. ¿Tú?

306
00:19:42,460 --> 00:19:46,840
Fácil. Al arte le gusta una mujer con un
poca carne en sus huesos. ¿Sabes qué?

307
00:19:46,840 --> 00:19:47,709
me gusta?

308
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
¿Qué te gusta?

309
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
Me gustas.

310
00:19:51,770 --> 00:19:56,010
Ya sabes, tarde o temprano. solo
estadísticamente hablando, será,

311
00:19:56,110 --> 00:19:57,110
ya sabes, nosotros.

312
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
Tú y yo.

313
00:20:05,690 --> 00:20:06,690
¿Entiendo?

314
00:20:07,670 --> 00:20:08,790
La solución está hecha.

315
00:20:11,270 --> 00:20:12,270
Dos aceitunas.

316
00:20:14,890 --> 00:20:15,669
Abrigos, ¿eh?

317
00:20:15,670 --> 00:20:16,670
Bueno, lo entiendo.

318
00:20:18,470 --> 00:20:19,530
Bueno, bueno, bueno.

319
00:20:19,990 --> 00:20:23,910
Tengo que decir que eres la última persona que
esperaba encontrar en una fiesta como esta.

320
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
¿Fiesta como qué?

321
00:20:26,110 --> 00:20:27,110
Ah, bueno.

322
00:20:27,530 --> 00:20:32,150
De vez en cuando bebo. Ya sabes, como
astuto juez de carácter como yo

323
00:20:32,150 --> 00:20:37,670
Me considero así, tengo que admitirlo,
Te he juzgado muy mal, Libby.

324
00:20:37,670 --> 00:20:40,950
Maestros. Bram Keller, ¿cómo estás?
Sí, encantado de conocerte. Definitivamente más

325
00:20:40,950 --> 00:20:44,430
a esta dama de lo que parece, ¿eh?
Pensarías que es remilgado y correcto, ¿no?

326
00:20:44,430 --> 00:20:48,850
¿tú? Basándose únicamente en las apariencias exteriores.
Pero te lo digo, este de adentro es

327
00:20:48,850 --> 00:20:50,710
un caldero turbulento de rabia.

328
00:20:50,950 --> 00:20:55,550
Simplemente tócala ligeramente y...
Monte Etna. Eso no es cierto.

329
00:20:55,890 --> 00:20:57,150
Eso no es cierto.

330
00:20:57,670 --> 00:21:01,070
El Sr. Keller y yo recientemente tuvimos una muy
trato desagradable.

331
00:21:01,330 --> 00:21:04,770
Estoy representando a su ex en una demanda.
y este preferiría verlo colgado

332
00:21:04,770 --> 00:21:08,110
por su saco de pelotas que levantar un dedo
para ayudar. Eso no es...

333
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
Oye, no es necesario disculparte.

334
00:21:10,200 --> 00:21:13,420
Yo, por mi parte, encuentro una mujer hermosa con
una boca sucia extremadamente atractiva.

335
00:21:13,900 --> 00:21:18,460
¿Mark y tú sois un objeto? Eh, no,
no lo somos. De hecho, voy a conseguir un

336
00:21:18,460 --> 00:21:22,000
relleno de anillo. Ah, genial. Gran idea. haría
tráeme otro... Oye, amigo, si

337
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
quiero hacer un poco de do-si-do con
Gloria, la chica con la que entré aquí,

338
00:21:25,140 --> 00:21:26,700
ella tiene un gran castor.

339
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
¿Qué?

340
00:21:29,720 --> 00:21:30,860
Su abrigo es castor.

341
00:21:31,280 --> 00:21:32,820
¿Te importaría decirme cómo es el tuyo?

342
00:21:33,720 --> 00:21:37,480
Mi abrigo es una capa a cuadros.

343
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
¿Por qué querrías saberlo?
eso?

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,260
¿Realmente no sabes qué tipo de
fiesta esta es?

345
00:21:45,760 --> 00:21:47,840
Voy a aclarar todo esto
Dan. Soy.

346
00:21:48,680 --> 00:21:50,940
Pronto. Pronto está demasiado lejos.

347
00:21:52,340 --> 00:21:54,560
Virginia, no hay por qué avergonzarse de ello.
haciendo ejercicio.

348
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
De hecho, hay un cierto tipo de honor
en reconocer desde el principio

349
00:21:59,860 --> 00:22:04,500
que un matrimonio no está destinado a ser y
terminarlo. Dan y yo no nos casamos.

350
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Nunca llegué tan lejos.

351
00:22:12,400 --> 00:22:14,140
Al menos tienes que decírselo a Bill.

352
00:22:14,380 --> 00:22:17,160
Él lo descubrirá, Virginia. es
mejor si se entera por ti.

353
00:22:17,960 --> 00:22:21,880
Por mi vida, no puedo entenderlo.
por qué Helen preferiría arriesgar a sus padres

354
00:22:21,880 --> 00:22:26,060
descubrir sobre mí, mi accidente, que
simplemente sentarlos y decirles

355
00:22:26,060 --> 00:22:26,919
la verdad.

356
00:22:26,920 --> 00:22:27,559
Díselo.

357
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
Lo haré.

358
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Mañana.

359
00:22:31,440 --> 00:22:32,980
Ningún momento como el presente.

360
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Hola, Bill. ¿Dónde están los niños?

361
00:22:41,220 --> 00:22:46,470
Um... Jenny está en casa de su amiga Rebecca.
casa, y Howie y Johnny están en Tommy

362
00:22:46,470 --> 00:22:49,350
Hirschfeld. Disculpe. ellos eran
Se supone que estará conmigo esta noche. tu sabias

363
00:22:49,350 --> 00:22:52,390
Había hecho planes para ellos, pero tú no.
piensas en llamar? Debe haberse resbalado

364
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
mi mente, Bill.

365
00:22:53,510 --> 00:22:56,230
Disculpe, ¿hay en blanco y negro?
caso de ahí atrás? Me hiciste ir todo el

366
00:22:56,230 --> 00:22:59,990
muy por allí. Lo siento, Bill. ¿Yo
¿Te molesta egoístamente? ¿Yo

367
00:22:59,990 --> 00:23:03,130
capitular irreflexivamente ante el
niños sin ninguna preocupación por cómo

368
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
te afectó?

369
00:23:04,830 --> 00:23:06,110
¿Adónde vas?

370
00:23:06,310 --> 00:23:07,310
Hogar.

371
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
niños y niñas.

372
00:23:17,200 --> 00:23:24,120
Ahora, antes de comenzar, tenemos una
pocos recién llegados esta noche, así que

373
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
revisar el procedimiento.

374
00:23:25,680 --> 00:23:29,560
¿Arte? Vale, bueno, esta noche es
elección de caballero.

375
00:23:29,760 --> 00:23:34,260
No se pueden repetir a menos que consigas a la persona
viniste con. ¿Quieres mencionar

376
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
los gemelos?

377
00:23:35,660 --> 00:23:40,900
Si Kyle y Lyle te eligen, sé
Prevenidos, muchachos.

378
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
Hacemos todo juntos.

379
00:23:43,900 --> 00:23:48,460
Puedes retirarte si no es así.
tu taza de té. Mierda, es un

380
00:23:48,460 --> 00:23:51,300
Puta fiesta clave con abrigos. Santa mierda.

381
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
¿Qué significa eso?

382
00:23:53,260 --> 00:23:56,640
Significa Lester, querido, tu noche es
a punto de mejorar mucho. Todo el mundo hace

383
00:23:56,640 --> 00:23:58,940
su camino de regreso a casa a las seis.

384
00:23:59,940 --> 00:24:01,460
Ahora, Art, elección de anfitrión.

385
00:24:01,740 --> 00:24:03,520
Quieres ir primero o quieres elegir
último?

386
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Quiero elegir primero.

387
00:24:05,340 --> 00:24:07,780
Key, ¿puedo tocar un poco de tambores?
por favor?

388
00:24:18,510 --> 00:24:19,670
¿A quién pertenece esto?

389
00:24:20,530 --> 00:24:21,530
¿De quién es este?

390
00:24:23,470 --> 00:24:24,469
Vamos.

391
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
No seas tímido.

392
00:24:26,070 --> 00:24:27,070
¿Alguien?

393
00:24:34,530 --> 00:24:36,370
Alguien está ansioso por poner este programa
el camino.

394
00:24:38,970 --> 00:24:40,730
Disfrútalo.

395
00:24:42,270 --> 00:24:43,370
Está aquí en alguna parte.

396
00:24:44,210 --> 00:24:47,070
¿Estás seguro de que está en esta cuadra? lo estacioné
cerca de un árbol.

397
00:24:49,050 --> 00:24:50,050
Esperar. ¿Eso?

398
00:24:50,830 --> 00:24:51,830
Eso es todo.

399
00:24:52,030 --> 00:24:53,150
Lo encontré.

400
00:24:54,270 --> 00:24:56,590
Bueno. No estás conduciendo. Dame el
llaves.

401
00:24:57,250 --> 00:24:58,610
Ni siquiera tienes una licencia.

402
00:24:59,650 --> 00:25:06,530
Bueno, mira, creo que las opciones son
corre el riesgo de ir a la cárcel o corre el riesgo de terminar

403
00:25:06,530 --> 00:25:07,530
en una zanja.

404
00:25:11,050 --> 00:25:12,890
¿Cuánto tiempo crees que te pondrían?
lejos para?

405
00:25:18,480 --> 00:25:22,900
¿Bram era así? Tendrás que perdonarme
líneas de bronceado. Nadie en el barco nos avisó.

406
00:25:22,900 --> 00:25:24,580
qué tan fuerte es el sol en el ecuador.

407
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
¿Alguien?

408
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
¿Alguien? Vamos, no seas tímido.

409
00:25:33,360 --> 00:25:36,860
Licencia expresa para usted por parte de la señorita Davenport.
talla seis.

410
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Cariño, ¿no es tuyo?

411
00:25:40,140 --> 00:25:41,140
Aprobar.

412
00:25:41,340 --> 00:25:42,980
No se permite pasar, Adele.

413
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
Está bien.

414
00:25:50,520 --> 00:25:51,920
Ella puede pasar.

415
00:25:52,740 --> 00:25:53,740
Gracias.

416
00:26:10,360 --> 00:26:16,780
Parezca vivo, maestro. Toma el abrigo y
no hagas preguntas.

417
00:26:18,160 --> 00:26:21,880
Oh, no, no estoy aquí para participar en
sea lo que sea esto.

418
00:26:25,620 --> 00:26:29,120
Me contrataron para tocar el piano hasta
nueve. No me refiero a reventar tu burbuja,

419
00:26:29,160 --> 00:26:32,040
pero no estoy tratando de entrar en tu
pantalones. Mira, si fuera por mí, estaría

420
00:26:32,040 --> 00:26:35,240
por la puerta, pero mi viaje aparentemente ha
arriba y desapareció justo en este momento

421
00:26:35,240 --> 00:26:38,220
que todos han perdido la cabeza y
decidió empezar a jugar sexualmente

422
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
ruleta.

423
00:26:40,940 --> 00:26:42,580
No estoy seguro de lo que estás buscando
de mi parte.

424
00:26:43,180 --> 00:26:46,620
busco un poco de apoyo moral
del único otro homo en esta fiesta.

425
00:26:46,660 --> 00:26:47,760
Ahora toma mi maldito abrigo.

426
00:26:49,420 --> 00:26:50,640
Muchas gracias.

427
00:26:51,200 --> 00:26:58,000
¿Cómo supiste que yo estaba...?
Jugué Don't Rain en My Parade dos veces

428
00:26:58,000 --> 00:26:59,160
en la última media hora.

429
00:26:59,780 --> 00:27:01,840
También podrías estar usando un flash
firmar.

430
00:27:25,169 --> 00:27:29,350
Llaves. ¿De verdad pensaste que esto
iba a pasar? Vamos, vamos. Yo vi

431
00:27:29,350 --> 00:27:32,650
Estás en ese bar con un hombre que no lo es.
tu marido. Esa es mi vida privada.

432
00:27:33,210 --> 00:27:37,370
Y hay gente ahí fuera, Lester.
y Betty, que trabajan para mí. tu trabajas para

433
00:27:37,370 --> 00:27:38,289
yo. Aquí no.

434
00:27:38,290 --> 00:27:41,010
Aquí estás como invitado en mi casa, en mi
dormitorio.

435
00:27:41,410 --> 00:27:44,290
Y no estoy seguro si lo has notado, pero
Tengo tu abrigo.

436
00:27:44,690 --> 00:27:47,670
Bueno, si crees que vamos a
cama, estás loco.

437
00:27:48,630 --> 00:27:51,670
Entonces, ¿vas a quedarte ahí parado o
¿Me vas a ayudar a encontrar mis llaves?

438
00:27:52,080 --> 00:27:55,420
Sabes, creo que el daño ya está hecho.
ya sea que perdamos el tiempo o no. Si usted

439
00:27:55,420 --> 00:27:58,280
salir en dos minutos o dos horas, es
No voy a cambiar lo que la gente piensa.

440
00:27:58,440 --> 00:28:00,820
Entonces ese es tu argumento para ir a la cama.
contigo?

441
00:28:01,120 --> 00:28:03,100
Mayo también. La gente ya piensa que
tener.

442
00:28:03,460 --> 00:28:08,500
Eso significa que mañana a primera hora,
vas a desengañar a todos y cada uno

443
00:28:08,500 --> 00:28:12,460
uno de ellos de ese error... es
Esa... ¿Esa es Nancy?

444
00:28:13,740 --> 00:28:14,740
Es.

445
00:28:15,960 --> 00:28:17,520
Bueno, sí y no.

446
00:28:19,140 --> 00:28:20,580
Perdón, ¿sí y no?

447
00:28:21,150 --> 00:28:25,750
Quiero decir, técnicamente, sí, esa es ella.
pero ella no es ella misma.

448
00:28:26,030 --> 00:28:29,490
Esa no es mi esposa. ella es otra persona
con el. Ella está fingiendo.

449
00:28:33,850 --> 00:28:36,670
Hablando como médico, eso suena
bastante auténtico.

450
00:28:37,170 --> 00:28:39,550
Bueno, vamos. Nunca finges serlo
alguien que no eres.

451
00:28:41,770 --> 00:28:44,630
¿Quién crees que es ella con ese chico?
que ella no esta contigo?

452
00:28:44,930 --> 00:28:45,930
Es puramente sexual.

453
00:28:46,610 --> 00:28:51,460
Son solo engranajes y pistones. ella no
preocupate por él. Es un juego. ella

454
00:28:51,460 --> 00:28:53,400
aprender algo y traerlo de vuelta
nuestra cama.

455
00:28:56,140 --> 00:28:59,280
Te garantizo que tus ojos están cerrados. que
sobre el tuyo? cuando estás con alguien

456
00:28:59,280 --> 00:29:00,660
Además, ¿tienes los ojos abiertos o cerrados?

457
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Cerrado.

458
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
Estoy fingiendo.

459
00:29:03,680 --> 00:29:04,780
¿Oh sí? ¿Qué estás fingiendo?

460
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Para disfrutarlo.

461
00:29:10,060 --> 00:29:12,800
Dijiste que necesitabas un taxi. el teléfono
donde siempre ha estado.

462
00:29:17,260 --> 00:29:18,480
¿Qué te pasa?

463
00:29:22,570 --> 00:29:27,090
¿Dejaste todo así?
Bueno, sí, fui a averiguar dónde estaba mi

464
00:29:27,090 --> 00:29:30,990
los niños habían desaparecido. Ah, y
para que lo sepas, ese recinto no es

465
00:29:30,990 --> 00:29:32,630
seguro. Ah, ¿crees?

466
00:29:33,550 --> 00:29:34,409
¡Basta!

467
00:29:34,410 --> 00:29:38,010
Baxter, ¿me oyes? tu detienes tu
¡ladrando! Él está reaccionando al tenor de

468
00:29:38,010 --> 00:29:40,990
tu voz. Él no está reaccionando a la
tenor de mi voz!

469
00:29:41,390 --> 00:29:43,330
Unos cuantos decibeles más, tal vez los
los vecinos lo harán.

470
00:29:43,570 --> 00:29:44,570
¿Sabes qué, Bill?

471
00:29:44,610 --> 00:29:46,870
No puedes sermonearme sobre
cualquier cosa.

472
00:29:48,570 --> 00:29:50,850
Y no puedes culparme por
todo.

473
00:29:51,850 --> 00:29:55,730
Bueno, no todo lo que hago merece serlo.
visto como una bofetada para ti. yo soy

474
00:29:55,730 --> 00:30:00,030
no tomar decisiones deliberadamente
hacerte daño. Y aun así lo lograste.

475
00:30:00,330 --> 00:30:04,350
Les compré un perro a los niños, Libby. el toma
hasta muy poco espacio, y si no estuvieras

476
00:30:04,350 --> 00:30:08,890
tan concentrado en sus inclinaciones masticatorias,
verías que es muy... Esto no es un

477
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
Palabra que uso, pero linda.

478
00:30:11,010 --> 00:30:14,110
Ahí está. el no se va a comportar
así para siempre.

479
00:30:14,750 --> 00:30:18,090
Mira, todo es difícil para empezar,
pero se vuelve más fácil.

480
00:30:18,310 --> 00:30:19,310
Nosotros no.

481
00:30:19,890 --> 00:30:21,010
Empezamos fácil.

482
00:30:21,580 --> 00:30:22,740
Ahora míranos.

483
00:30:23,880 --> 00:30:28,720
¿Sabes que hay ex?
¿Quiénes son en realidad mejores amigos?

484
00:30:30,400 --> 00:30:33,260
Bueno, tal vez seamos nosotros algún día.

485
00:30:35,360 --> 00:30:37,040
¿Puedo ser franco, Bill?

486
00:30:37,540 --> 00:30:40,000
Fantaseo con que consigas
decapitado.

487
00:30:40,480 --> 00:30:43,900
¿Crees que es posible terminar en
un buen lugar con alguien cuya cabeza

488
00:30:43,900 --> 00:30:46,520
Imagínese rodando por la calle y entrando
una alcantarilla?

489
00:30:50,380 --> 00:30:52,200
Vale, bueno... ¿Qué puedo arreglar?

490
00:30:52,420 --> 00:30:56,620
Ya sabes, en lugar de simplemente gritar
a mi, que no soluciona nada, que puedo hacer

491
00:30:56,620 --> 00:30:57,539
hacer mejor?

492
00:30:57,540 --> 00:31:01,340
¿Es como un genio que te da tres?
deseos, ¿solo que me estás dando uno?

493
00:31:02,660 --> 00:31:04,180
Bien. Tres.

494
00:31:05,180 --> 00:31:09,000
Quieres que limpie la almohada
¿relleno? Eso no vale un deseo.

495
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
Bueno.

496
00:31:13,060 --> 00:31:14,060
Bueno.

497
00:31:14,980 --> 00:31:18,240
Quiero que prometas no convertirme en el
chico malo con los niños.

498
00:31:18,960 --> 00:31:21,780
Ya es bastante difícil mantenerlos a raya
sin que tomes decisiones que

499
00:31:21,780 --> 00:31:23,400
socavar completamente mi autoridad.

500
00:31:24,760 --> 00:31:28,140
Acordado. No me trates como a un pedazo de
negocio que necesita manejo.

501
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Si quieres que posponga el divorcio,
Puedes preguntarme tú mismo.

502
00:31:31,600 --> 00:31:34,340
No envíes a ese horrible abogado de
tuyo.

503
00:31:35,420 --> 00:31:36,420
Son dos.

504
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
Estoy pensando.

505
00:31:38,380 --> 00:31:39,960
La limpieza del relleno aún está abierta.

506
00:31:44,760 --> 00:31:47,360
Quiero que me caigas encima.

507
00:31:53,230 --> 00:31:55,190
Lo lamento. quiero saber que se siente
como.

508
00:31:56,010 --> 00:32:00,150
Y quiero que hagas algo por mí
con el unico proposito de darme

509
00:32:00,150 --> 00:32:01,150
placer.

510
00:32:04,610 --> 00:32:05,610
¿Quieres decir ahora?

511
00:32:06,510 --> 00:32:07,510
¿Ahora mismo?

512
00:32:08,170 --> 00:32:09,170
¿Aquí? Sí.

513
00:32:09,630 --> 00:32:11,310
Ahora. Ahora mismo.

514
00:32:12,090 --> 00:32:13,090
Aquí.

515
00:32:15,730 --> 00:32:17,210
Pero primero, mete al perro en la bañera.

516
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
¿Estás bien?

517
00:32:44,040 --> 00:32:46,700
No creo que esos aperitivos sentaran tan bien.
bueno.

518
00:32:48,340 --> 00:32:50,380
Nada sienta bien con lo que has tenido
para beber.

519
00:32:52,420 --> 00:32:53,700
¿Sabes qué tuve que beber?

520
00:32:54,720 --> 00:32:56,940
Sé casi todo sobre ti.

521
00:32:57,440 --> 00:33:01,700
Tu voz tocó algún registro que cortó
a través de cada conversación allí,

522
00:33:01,740 --> 00:33:02,760
algo así como un silbato para perros.

523
00:33:03,600 --> 00:33:08,280
Entonces oíste hablar de mi... Sí, sí, yo
Escuché todo sobre el tipo con el animal.

524
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
globos.

525
00:33:10,510 --> 00:33:14,130
Tienes que dejar de regodearte en ello y
solo ve a darle un puñetazo al tipo.

526
00:33:17,070 --> 00:33:18,350
Tengo muñecas débiles.

527
00:33:20,270 --> 00:33:21,530
Bien, pero haz algo.

528
00:33:22,170 --> 00:33:26,550
Ser mejor que esas personas en su
Protesta contra el aburrimiento.

529
00:33:27,390 --> 00:33:28,390
¿Ser mejor?

530
00:33:28,610 --> 00:33:31,050
En caso de que no lo hayas notado, estaré
saliendo de aquí solo.

531
00:33:32,010 --> 00:33:35,470
Así que aparentemente no sólo no soy bueno
suficiente para mi esposa infiel, pero nadie

532
00:33:35,470 --> 00:33:36,490
allí me quiere a mí tampoco.

533
00:33:36,810 --> 00:33:38,290
Bueno, piensan mucho en sí mismos.

534
00:33:39,600 --> 00:33:42,300
Bebiendo cócteles en un Ethan Allen
sala de exposición.

535
00:33:43,040 --> 00:33:47,220
Preguntándose qué falda de clase media alta
está obligado por contrato a regresar a casa

536
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
con qué miembro de Elks.

537
00:33:49,100 --> 00:33:50,440
Esto no es radical.

538
00:33:50,740 --> 00:33:52,840
Este no es un acto de rebelión.

539
00:33:53,800 --> 00:33:56,960
Trabajo en una clínica sexual. eso es lo mas
cosa radical que he hecho.

540
00:33:57,380 --> 00:34:02,200
Radical está marchando por las calles,
ser maltratado por la policía, recibir cortes

541
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
en tus muñecas por las esposas.

542
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
¿Te han arrestado?

543
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
Bueno, no.

544
00:34:10,739 --> 00:34:11,920
Es sólo cuestión de tiempo.

545
00:34:12,460 --> 00:34:15,139
Lo que quiero decir es que nunca nada radical ha
sido atendido.

546
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
No.

547
00:34:21,100 --> 00:34:25,679
Así que no soy muy arriesgado y
No eres muy radical.

548
00:34:26,239 --> 00:34:27,540
Podríamos cambiar todo eso.

549
00:34:29,120 --> 00:34:32,080
Estoy totalmente preparado para ser tu
causa que vale la pena.

550
00:34:32,560 --> 00:34:34,179
¿Quieres cambiar la vida de las personas?

551
00:34:34,900 --> 00:34:36,280
¿Volcar el orden mundial?

552
00:34:37,380 --> 00:34:38,440
Puedes empezar conmigo.

553
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
Sólo digo.

554
00:34:40,219 --> 00:34:41,219
Muy bien, juntos.

555
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Bien, ¿estás listo?

556
00:34:43,500 --> 00:34:47,620
Sigue mi ejemplo. Eso es alto.

557
00:34:54,260 --> 00:34:57,080
Eso es mejor. Soy contralto. si, tu
lo eres, pero suenas genial. Bueno.

558
00:35:11,560 --> 00:35:16,720
En lo que a mí respecta, la música popular
Murió en 1943, junto con el corazón de Loren.

559
00:35:17,140 --> 00:35:19,160
¿Dónde has estado toda mi vida?

560
00:35:19,620 --> 00:35:20,980
¿Cuál es tu nombre otra vez?

561
00:35:21,620 --> 00:35:22,620
Chico.

562
00:35:23,120 --> 00:35:24,260
Enchanté. ¿Chico?

563
00:35:24,820 --> 00:35:25,820
Chico.

564
00:35:26,140 --> 00:35:27,058
Deletrea eso.

565
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
CHICO.

566
00:35:28,280 --> 00:35:31,000
Odio decírtelo, Guy, pero eso
es chico.

567
00:35:32,640 --> 00:35:33,700
De todos modos, oh, son las nueve.

568
00:35:33,920 --> 00:35:34,980
Es hora de que registres tu salida.

569
00:35:35,540 --> 00:35:37,460
¿Puedo llevarte a casa?

570
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
Oh.

571
00:35:39,220 --> 00:35:42,640
Ha pasado mucho tiempo desde que un guapo
joven me preguntó eso y aún más

572
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
desde que dije que si.

573
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
Tendrás que dejarme en la oficina.

574
00:35:46,040 --> 00:35:47,160
¿Un viernes por la noche?

575
00:35:47,600 --> 00:35:50,580
¿A qué te dedicas? espectáculo de poda
¿Canciones en fiestas swingers?

576
00:35:50,860 --> 00:35:52,260
No voy a ir allí a trabajar.

577
00:35:52,500 --> 00:35:54,780
Los padres de mi novia están en la ciudad.

578
00:35:55,400 --> 00:35:57,880
¿Eres el compañero de viaje compartido o de la oficina?
colega?

579
00:35:58,220 --> 00:35:59,220
El vecino de al lado.

580
00:36:00,100 --> 00:36:01,800
Ella les dirá la verdad cuando esté.
listo.

581
00:36:02,100 --> 00:36:03,140
Sólo dale algo de tiempo.

582
00:36:03,340 --> 00:36:06,680
El lado positivo es cada vez que duermo en
la oficina, lo anoto como horas extras.

583
00:36:07,400 --> 00:36:10,100
Ocho horas de sueño en una cama cómoda
resulta bastante lucrativo.

584
00:36:10,580 --> 00:36:12,100
Una especie de oficina tiene una cama.

585
00:36:12,520 --> 00:36:15,540
Oh, no sabes ni la mitad.
Literalmente, donde trabajo, tenemos

586
00:36:15,540 --> 00:36:16,540
dos camas.

587
00:36:17,120 --> 00:36:18,560
¿El otro está tomado?

588
00:36:18,900 --> 00:36:22,780
Entonces no eres un participante dispuesto en
algo de esto? ¿Es eso lo que estás diciendo?

589
00:36:22,920 --> 00:36:26,340
Es tan imposible creer que ella sea
en ello y yo no. De nada. yo soy

590
00:36:26,340 --> 00:36:27,640
Entonces me pregunto por qué lo harías.

591
00:36:28,740 --> 00:36:30,620
A ella le gusta que esté con otras mujeres.

592
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Ajá.

593
00:36:33,170 --> 00:36:36,670
Estás actuando como si esto no fuera algo.
usted y su marido lo hacen. Claramente eres

594
00:36:36,670 --> 00:36:38,990
Está bien que esté con otras mujeres.
Estamos hablando de ti.

595
00:36:40,230 --> 00:36:44,750
Si estoy con otras mujeres, eso hace que Nancy
sentirse menos culpable de querer a otros

596
00:36:44,750 --> 00:36:46,630
hombres. ¿Esa es la razón?

597
00:36:47,170 --> 00:36:51,030
Mira, yo era el que quería conseguir
casado. Ella no lo hizo. Ella se conocía a sí misma.

598
00:36:51,190 --> 00:36:56,050
Sabía que ella no era, ya sabes, una
mujer unipersonal. Así que ese fue el trato que hicimos

599
00:36:56,050 --> 00:36:59,630
hecho. Le dimos a otras personas nuestros cuerpos,
pero mantuvimos nuestros sentimientos el uno por el otro.

600
00:37:00,480 --> 00:37:03,280
¿Qué? ¿No crees que eso sea posible?
¿Separar sexo y amor?

601
00:37:03,800 --> 00:37:05,900
Quizás eso sea demasiado moderno. ¿Moderno?

602
00:37:06,140 --> 00:37:07,140
¿Hablas en serio?

603
00:37:07,240 --> 00:37:09,920
¿Crees que ustedes dos están rompiendo cosas nuevas?
suelo aquí?

604
00:37:10,340 --> 00:37:14,460
Sí, por supuesto que es posible separarse.
ellos. El placer físico no tiene por qué

605
00:37:14,460 --> 00:37:15,900
tiene algo que ver con lo emocional
intimidad.

606
00:37:16,160 --> 00:37:19,640
He estado separando a los dos desde...
Desde... 1925.

607
00:37:20,100 --> 00:37:22,520
¿Qué? ¿Cuántos años crees que tengo?

608
00:37:23,480 --> 00:37:28,390
Yo estaba... Lo siento, estaba, eh... yo... ir a
esta barbería y el cartel en el

609
00:37:28,390 --> 00:37:32,670
La ventana dice "sirviendo con orgullo a San Luis".
desde 1925 solo me recordó por el

610
00:37:32,670 --> 00:37:38,310
graba no estoy sirviendo a nadie lo estoy
cuidándome

611
00:37:38,310 --> 00:37:44,030
participar en el placer cuando elijo
sin cargas románticas migaja

612
00:37:44,030 --> 00:37:49,270
gravámenes si por supuesto y
presumiblemente tu marido no es uh

613
00:37:49,270 --> 00:37:53,210
torturándose con pensamientos sobre ti
viniendo a la cama de otro hombre que no conoce

614
00:37:53,210 --> 00:37:54,210
sentirse amenazado

615
00:37:54,650 --> 00:37:59,030
¿No hay infinitas maneras en que el sexo puede
suceder sin que el amor sea ni remotamente

616
00:37:59,030 --> 00:38:00,430
involucrado? ¿Como?

617
00:38:02,230 --> 00:38:03,770
Lo digo en serio. Realmente estoy preguntando.

618
00:38:05,550 --> 00:38:07,690
Por ejemplo, si desea probar su potencia.

619
00:38:08,350 --> 00:38:12,490
A ver si puedes hacer girar la cabeza de un chico lo suficiente
entonces todas las demás mujeres retroceden hacia el

620
00:38:12,490 --> 00:38:16,330
fondo. Y en la cama quieres estar
lo mejor que ha tenido jamás, así que ninguna otra mujer

621
00:38:16,330 --> 00:38:21,050
puede comparar. ¿Puedes dejar una marca que sea
¿indeleble? Ese es el desafío. tu

622
00:38:21,050 --> 00:38:23,130
los deslumbras y luego los dejas
arruinado.

623
00:38:27,690 --> 00:38:29,850
O simplemente quieres echar un polvo.

624
00:38:30,310 --> 00:38:31,510
Porque se siente bien.

625
00:38:32,870 --> 00:38:34,690
O no hay nada en la televisión.

626
00:38:40,010 --> 00:38:42,190
¿Tienes algún buen chiste?

627
00:38:48,890 --> 00:38:52,650
Sólo háblame de eso. Que se joda cualquier cosa.

628
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Por favor, Virginia.

629
00:39:01,390 --> 00:39:05,150
Está bien, eres un romántico, supongo.

630
00:39:05,150 --> 00:39:14,010
yo soy

631
00:39:14,010 --> 00:39:20,650
lo siento mucho

632
00:39:32,670 --> 00:39:33,670
Gracias.

633
00:39:35,030 --> 00:39:36,670
Buen trabajo. ¿Eso es mejor?

634
00:39:37,870 --> 00:39:38,870
Ligeramente.

635
00:39:40,090 --> 00:39:41,710
Entonces, ¿es todo lo que pensabas?

636
00:39:42,270 --> 00:39:43,270
No lo repitamos.

637
00:39:43,610 --> 00:39:47,170
Me alegro de poder comprobarlo.
fuera de mi lista.

638
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
¿No vas a ayudar?

639
00:39:52,470 --> 00:39:53,690
Sólo voy a necesitar un minuto.

640
00:39:54,770 --> 00:39:55,770
Oh.

641
00:39:56,210 --> 00:39:57,870
¿Eso es incómodo?

642
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
Simplemente, ya sabes.

643
00:40:03,020 --> 00:40:05,020
Bien. ¿Por qué sigues enojado? ¿Por qué?

644
00:40:06,600 --> 00:40:07,720
Porque eso fue genial.

645
00:40:08,820 --> 00:40:10,100
Eso fue genial, ¿vale?

646
00:40:10,960 --> 00:40:14,180
Podríamos haber estado haciendo eso por el
últimos 20 años, y nunca lo hicimos ni una sola vez.

647
00:40:15,380 --> 00:40:17,580
Bueno, no parecías querer intentarlo.
cosas.

648
00:40:17,840 --> 00:40:22,040
Yo era virgen cuando nos casamos con Bill. I
Sólo sabía lo que me mostraste, y fue

649
00:40:22,040 --> 00:40:25,460
tan... educado.

650
00:40:25,800 --> 00:40:28,820
Tuvimos el sexo más educado del mundo.

651
00:40:29,240 --> 00:40:32,920
Lo único que faltó después fue un
apretón de manos y una tarjeta de agradecimiento. yo soy

652
00:40:32,920 --> 00:40:33,920
Lamento que te hayas decepcionado.

653
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Yo no lo estaba.

654
00:40:36,020 --> 00:40:38,780
Ese es mi punto. No sabía lo suficiente como para
estar decepcionado.

655
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Pero lo hiciste.

656
00:40:41,680 --> 00:40:46,060
Habías estado con otras mujeres. tu
parejas observadas. Viste lo que hicieron.

657
00:40:46,140 --> 00:40:49,520
Y luego encontraste a alguien más para hacer
esas cosas con. Sí, tú también lo hiciste.

658
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
Eventualmente.

659
00:40:52,300 --> 00:40:54,580
Como compartiste conmigo en detalle gráfico.

660
00:40:54,960 --> 00:40:56,560
Sí, bueno, me salvó la vida.

661
00:40:57,580 --> 00:40:59,940
Nunca viste a la persona con la que estaba.
esos hombres.

662
00:41:00,920 --> 00:41:03,520
En realidad soy una mujer carnal, Bill.

663
00:41:04,340 --> 00:41:08,520
Quiero que un hombre me arranque la ropa y
Quiero tener sexo en la ducha, y si

664
00:41:08,520 --> 00:41:12,600
Voy a ir a una organización benéfica de cinco horas.
cenar en algún momento, quiero que me sientan

665
00:41:12,600 --> 00:41:14,040
debajo de la maldita mesa.

666
00:41:15,540 --> 00:41:17,300
Felizmente te habría palpado.

667
00:41:17,760 --> 00:41:19,060
¿En realidad? Sí.

668
00:41:20,220 --> 00:41:22,620
Esas fueron algunas increíblemente aburridas.
cenas.

669
00:41:29,360 --> 00:41:32,760
Lo único que alguna vez te vi ser
Realmente me apasionaba tu trabajo.

670
00:41:36,760 --> 00:41:41,720
No exigí tu pasión. yo solo
Quería que estuvieras en casa para cenar.

671
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
Estabilidad por encima de todo.

672
00:41:48,600 --> 00:41:50,120
Es bastante trágico, ¿eh?

673
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
No digas eso.

674
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Es cierto.

675
00:41:58,730 --> 00:41:59,750
No es trágico.

676
00:42:01,910 --> 00:42:03,090
Hicimos lo mejor que pudimos.

677
00:42:05,250 --> 00:42:06,830
Hicimos tres hijos.

678
00:42:10,650 --> 00:42:12,010
Y yo te amaba, Libby.

679
00:42:13,530 --> 00:42:17,370
Quizás no sea la forma correcta. tal vez no
suficiente.

680
00:42:20,570 --> 00:42:22,650
Pero sé que te amaba.

681
00:42:25,610 --> 00:42:26,850
Bueno, yo también te amaba.

682
00:43:19,020 --> 00:43:20,060
¿Estás cerca? Sí.

683
00:43:20,460 --> 00:43:21,840
¿Hay algo que quieras que haga?

684
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Di algo sexy.

685
00:43:23,880 --> 00:43:27,380
Um... Desobediencia civil.

686
00:43:39,060 --> 00:43:40,060
Está tranquilo.

687
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Esos son los suburbios para ti.

688
00:43:43,120 --> 00:43:47,960
No, quiero decir... creo que ya terminaron.
por la noche.

689
00:43:49,290 --> 00:43:52,230
Porque si es así, mi trabajo aquí está hecho.

690
00:43:54,450 --> 00:43:57,530
Nancy se llena cuando duerme.

691
00:43:59,070 --> 00:44:03,630
A veces tiene esta naricita.
silbato.

692
00:44:08,350 --> 00:44:13,330
¿No piensa una parte de ti que si ella
Realmente te amaba, que serías suficiente

693
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
para ella?

694
00:44:15,050 --> 00:44:16,870
Sé para qué me inscribí.

695
00:44:17,740 --> 00:44:20,160
Hicimos un trato. Bueno, se consiguen ofertas.
renegociado.

696
00:44:20,720 --> 00:44:23,580
Una cosa sería si estuvieras bien.
con él, que resulta ser mi

697
00:44:23,580 --> 00:44:25,360
situación, pero claramente no lo eres.

698
00:44:25,580 --> 00:44:31,040
Dime, Virginia, ¿cuándo es?
absolutamente igual entre socios

699
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
de todos modos, ¿eh?

700
00:44:33,700 --> 00:44:37,420
Donde ambos sienten exactamente lo mismo
algo el uno por el otro al mismo tiempo,

701
00:44:37,420 --> 00:44:38,420
la misma cantidad.

702
00:44:38,740 --> 00:44:42,740
Si quiero, ¿por qué no puedo amarla más?
¿Que ella me ama?

703
00:44:43,920 --> 00:44:46,140
Ningún hombre te ha amado más que tú.
Lo amaba.

704
00:44:46,880 --> 00:44:48,960
¿Qué? Sólo todos ellos.

705
00:44:49,780 --> 00:44:51,320
Suena como si estuviera fanfarroneando.

706
00:44:52,500 --> 00:44:54,060
No lo soy. Realmente no lo soy.

707
00:44:55,680 --> 00:44:57,000
Es triste, en realidad.

708
00:45:00,280 --> 00:45:06,440
¿Se te ha ocurrido alguna vez, con todo
el debido respeto, que tal vez tu esposa no lo sea

709
00:45:06,440 --> 00:45:08,220
todo eso?

710
00:45:09,900 --> 00:45:12,020
Tal vez eres tú quien está fingiendo
con?

711
00:45:13,820 --> 00:45:16,120
Crees que la conoces, pero no es así.
No precisamente.

712
00:45:16,590 --> 00:45:20,290
Si realmente conocieras su verdadero yo,
entonces tal vez ella no sería tan...

713
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
Deslumbrante.

714
00:45:22,570 --> 00:45:23,570
No me importa.

715
00:45:23,610 --> 00:45:25,810
No importa. ¿Cómo puede eso no
importa?

716
00:45:26,150 --> 00:45:30,270
Tu marido te ama, ¿verdad? y que
¿Te hace digno de su amor? ¿Es

717
00:45:30,270 --> 00:45:33,010
porque sus respectivas infidelidades
¿Se anulan mutuamente?

718
00:45:33,790 --> 00:45:35,490
Quizás él sepa quién eres realmente.

719
00:45:37,990 --> 00:45:41,870
Ni tu cuerpo en la cama ni tu mente en
trabajo, pero el secreto tú.

720
00:45:42,890 --> 00:45:44,650
La persona que no quieres que nadie vea.

721
00:45:45,080 --> 00:45:46,300
Mucho menos reconocerte a ti mismo.

722
00:45:47,080 --> 00:45:50,240
Una mujer que está jodida.

723
00:45:50,520 --> 00:45:51,720
Y él te ama de todos modos.

724
00:45:53,480 --> 00:45:54,880
¿No es eso amor verdadero?

725
00:45:56,520 --> 00:46:00,300
Alguien que bese tus moretones
De la misma manera besa tus labios. quien esta en

726
00:46:00,300 --> 00:46:04,000
tu lado no cuando es fácil, sino cuando
es casi imposible.

727
00:46:04,240 --> 00:46:06,420
Cuando tú mismo no crees que
lo mereces.

728
00:46:18,120 --> 00:46:20,960
Nunca he tenido más hambre en todo mi
vida.

729
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
¿Porqué es eso?

730
00:46:23,360 --> 00:46:24,740
Así es como se te abrió el apetito.

731
00:46:26,300 --> 00:46:29,540
Probablemente debería regresar a casa.

732
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
¿Quieres que te lleve?

733
00:46:31,540 --> 00:46:32,840
Estaba pensando en mi caminata.

734
00:46:34,200 --> 00:46:36,120
Bill, deben ser como tres millas.

735
00:46:36,380 --> 00:46:37,078
Qué lindo.

736
00:46:37,080 --> 00:46:39,260
Esta vez las calles están vacías.

737
00:46:40,180 --> 00:46:41,660
Es un buen momento para pensar un poco.

738
00:46:42,620 --> 00:46:43,620
¿Acerca de?

739
00:46:45,180 --> 00:46:46,740
Sobre lo que pasó aquí esta noche.

740
00:46:48,060 --> 00:46:49,940
Mmm. No le demos demasiada importancia.

741
00:46:50,920 --> 00:46:51,920
¿Conservar en vinagre?

742
00:46:53,860 --> 00:46:55,060
No hagamos muy poco.

743
00:46:59,600 --> 00:47:02,460
¿Sabes lo que realmente me gustaría?

744
00:47:02,680 --> 00:47:05,340
Quiero decir, ¿realmente te gusta?

745
00:47:06,840 --> 00:47:09,040
Estoy siendo demasiado tímido al preguntar hasta ahora.

746
00:47:09,540 --> 00:47:13,360
¿Puedes llevar a Baxter a orinar?

747
00:47:18,830 --> 00:47:20,370
Por fin me llevaste a la cama.

748
00:47:21,590 --> 00:47:23,790
Fue un plan desde el principio, admítelo.

749
00:47:24,150 --> 00:47:28,990
Art, el único swinger reacio del mundo.
Fue sólo un acto.

750
00:47:30,770 --> 00:47:32,730
Conozco tu abrigo, Virginia.

751
00:47:34,230 --> 00:47:36,090
Lo usas en la oficina todos los días.

752
00:47:38,070 --> 00:47:39,690
Así que me elegiste a propósito.

753
00:47:40,130 --> 00:47:41,330
Eso lo hice. ¡Ajá!

754
00:47:42,050 --> 00:47:44,770
Porque querías acostarte conmigo.

755
00:47:46,290 --> 00:47:47,570
Porque sabía que no lo harías.

756
00:47:49,740 --> 00:47:50,740
Eres mi jefe.

757
00:47:52,000 --> 00:47:55,540
Y los jefes no deberían acostarse con sus
empleados.

758
00:47:56,240 --> 00:47:57,240
Nunca.

759
00:47:58,200 --> 00:47:59,200
¿No es así?

760
00:48:02,580 --> 00:48:03,640
Sucede.

761
00:48:04,400 --> 00:48:06,040
Y a veces sucede.

762
00:48:09,240 --> 00:48:10,560
¿Cómo sucede?

763
00:48:11,600 --> 00:48:14,060
Quizás tengas alguna idea especial.

764
00:48:14,400 --> 00:48:15,399
No.

765
00:48:15,400 --> 00:48:17,140
Tendré que usar tu imaginación.

766
00:48:17,950 --> 00:48:19,250
¿Y si nos imagináramos juntos?

767
00:48:19,750 --> 00:48:21,030
¿Por qué haríamos eso?

768
00:48:22,610 --> 00:48:24,870
El juego de roles puede ser una forma eficaz
técnica.

769
00:48:25,930 --> 00:48:28,050
Vamos, soy psiquiatra.

770
00:48:28,650 --> 00:48:29,990
Hazme un poco de gracia, ¿quieres?

771
00:48:31,870 --> 00:48:34,430
¿Te dejo hasta tarde después del trabajo una noche?

772
00:48:35,150 --> 00:48:39,870
Te digo que mi esposa no me entiende,
que esencialmente vivimos como

773
00:48:39,870 --> 00:48:40,870
compañeros de cuarto.

774
00:48:41,330 --> 00:48:46,250
Cuando solicitas un aumento, ¿pido un
¿Algo a cambio?

775
00:48:51,850 --> 00:48:53,290
No, no es así.

776
00:48:54,410 --> 00:48:55,410
Bien, entonces.

777
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
¿Cómo es?

778
00:48:58,530 --> 00:48:59,790
¿Te lo propongo?

779
00:49:02,990 --> 00:49:04,030
No, eres incómodo.

780
00:49:06,530 --> 00:49:07,530
Nervioso.

781
00:49:08,430 --> 00:49:11,730
No sabes lo que estás haciendo. tu
apenas hace contacto visual.

782
00:49:12,090 --> 00:49:18,390
Y te apiadas de mí. No, espero
hasta que siento algo.

783
00:49:20,700 --> 00:49:21,700
¿Una atracción?

784
00:49:23,060 --> 00:49:25,680
Una pasión compartida.

785
00:49:26,000 --> 00:49:27,820
No el uno para el otro. Al principio no.

786
00:49:28,540 --> 00:49:29,560
Por el trabajo.

787
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
Pero sigo siendo el jefe. llamo al
tiros.

788
00:49:34,140 --> 00:49:36,500
Quizás al principio, pero no por mucho tiempo.

789
00:49:37,940 --> 00:49:41,840
No, quieres que sea tu igual.

790
00:49:43,800 --> 00:49:46,660
Tener las mismas oportunidades, las mismas
éxito.

791
00:49:47,320 --> 00:49:50,020
Quizás eso sea sólo una artimaña para conservarlo.
yendo.

792
00:49:50,430 --> 00:49:51,430
No.

793
00:49:52,450 --> 00:49:54,090
No, crees en mí.

794
00:49:57,550 --> 00:49:59,330
Crees que soy inteligente.

795
00:50:02,150 --> 00:50:04,290
Quizás incluso más inteligente que tú en algunos
cosas.

796
00:50:05,810 --> 00:50:07,090
Y confías en mí.

797
00:50:08,610 --> 00:50:10,090
Tú te sometes a mí.

798
00:50:13,510 --> 00:50:17,230
Ves más allá de la persona que pretendo
ser.

799
00:50:18,220 --> 00:50:24,400
Presentarse al mundo confiado y competente.
y todas las cosas a la persona que soy

800
00:50:24,400 --> 00:50:30,140
miedo

801
00:50:30,140 --> 00:50:36,780
Y yo soy promedio

802
00:50:36,780 --> 00:50:43,620
partes feas no te asustan tienes

803
00:50:43,620 --> 00:50:47,380
partes feas te alejo

804
00:50:49,580 --> 00:50:55,960
Caerse y levantarse de la cama con otros hombres
y de alguna manera me amas

805
00:50:55,960 --> 00:51:01,060
Y tienes que dejarme ir a buscar el mío
felicidad

806
00:51:01,060 --> 00:51:07,380
Incluso si no te incluye

807
00:51:07,380 --> 00:51:14,120
Soy un santo No, eres un roto

808
00:51:14,120 --> 00:51:18,240
¿Tienes miedo?

809
00:51:21,290 --> 00:51:22,290
e inseguro.

810
00:51:24,310 --> 00:51:26,970
Pero conozco todos los lugares rotos.

811
00:51:29,390 --> 00:51:30,990
Me los has mostrado.

812
00:51:32,770 --> 00:51:35,450
Así que nos hemos besado los moretones.

813
00:51:37,850 --> 00:51:38,910
Tenemos.

814
00:51:49,830 --> 00:51:52,200
Tal vez. Él es el Dios para ti, Virginia.

815
00:52:06,240 --> 00:52:06,920
dos

816
00:52:06,920 --> 00:52:14,100
puede

817
00:52:14,100 --> 00:52:19,560
ser tan malo como uno. es el mas solitario
número desde el número uno.

818
00:52:35,520 --> 00:52:36,740
¿Hola?

819
00:52:38,720 --> 00:52:42,760
Uh, he llegado al Reproductivo
Fundación de Investigaciones en Biología.

820
00:52:43,260 --> 00:52:45,800
¿Sra. Johnson?

821
00:52:46,400 --> 00:52:47,460
Eh...

822
00:52:49,759 --> 00:52:51,580
Déjame tomar un mensaje.

823
00:52:54,960 --> 00:52:55,960
Bueno.

824
00:52:56,600 --> 00:52:57,920
Ella te llamará por la mañana.

825
00:52:58,600 --> 00:52:59,600
Gracias.

826
00:53:10,520 --> 00:53:15,080
Operador. Hola me puedes dar el numero
para la compañía checker cab, por favor?

827
00:53:20,700 --> 00:53:22,580
Los tuviste todo el tiempo.

828
00:53:25,860 --> 00:53:26,860
Lo lamento.

829
00:53:28,300 --> 00:53:29,300
Perdóname.

830
00:53:45,800 --> 00:53:48,920
Espero que seas capaz de cambiar tu
maneras.

831
00:53:49,880 --> 00:53:53,180
De lo contrario, realmente no creo que esto
El acuerdo va a durar.

832
00:53:57,160 --> 00:53:59,680
Esto no es un indulto.

833
00:54:01,980 --> 00:54:02,980
Oh.

834
00:54:10,520 --> 00:54:11,960
Libby dejó su abrigo.

835
00:54:14,350 --> 00:54:15,890
Me ocuparé de que lo entienda. Gracias.

836
00:54:20,850 --> 00:54:21,850
Bien, entonces.

837
00:54:25,210 --> 00:54:26,210
Factura.

838
00:54:29,930 --> 00:54:32,370
Bill, hay algo que necesito
decirte.

839
00:54:34,390 --> 00:54:35,750
Dan y yo no estamos casados.

840
00:54:38,110 --> 00:54:39,130
Nunca nos casamos.

841
00:54:41,530 --> 00:54:43,190
Las razones son...

842
00:54:44,500 --> 00:54:49,340
complicado, y sé que debo
Te lo he dicho antes, pero fue

843
00:54:49,340 --> 00:54:53,680
simplemente nunca es el momento adecuado, y luego
se alejó de mí. Lo sé.

844
00:54:56,820 --> 00:54:57,820
¿Sabes?

845
00:54:58,100 --> 00:54:59,100
Lo sé desde hace un tiempo.

846
00:55:03,500 --> 00:55:05,840
Lo siento mucho.

847
00:55:06,320 --> 00:55:07,320
¿De qué te arrepientes?

848
00:55:11,420 --> 00:55:12,680
Te veré en la oficina, Virginia.

849
00:55:14,030 --> 00:55:15,030
Conduce con seguridad.

850
00:55:40,270 --> 00:55:41,990
Ah, eh, ¿hola?

851
00:55:45,320 --> 00:55:47,440
Tengo que decírselo. No puedo hacer eso.

852
00:55:47,660 --> 00:55:50,880
Libby y yo estamos considerando reconciliarnos.
Créeme, Bill, cayendo en lo viejo

853
00:55:50,880 --> 00:55:52,600
Los patrones pueden ser peligrosos.

854
00:55:53,000 --> 00:55:56,700
¿Puedo arreglarnos? lo que hicimos el otro
noche, deduzco que hay una manera de que

855
00:55:56,700 --> 00:55:59,020
¿Podemos hacérnoslo el uno al otro?

856
00:55:59,720 --> 00:56:01,560
Hemos pasado por mucho.

857
00:56:01,860 --> 00:56:03,180
Necesito dejar esto atrás.

